1
00:00:00,000 --> 00:00:06,632
Subs av zilou
www.seriessub.com

2
00:00:06,673 --> 00:00:07,966
Jeg kommer til å savne deg i dag.

3
00:00:08,133 --> 00:00:09,134
Greit, jeg ringer deg senere.

4
00:00:09,301 --> 00:00:12,221
Ring meg så snart du kan.

5
00:00:12,888 --> 00:00:17,518
Ekkelt, jeg kan ikke tro det
Jeg må se dette.

6
00:00:18,769 --> 00:00:21,688
Du kommer hjem med en gang.

7
00:00:21,855 --> 00:00:24,483
Jeg spurte deg bare en ting,
det var å hate henne.

8
00:00:24,650 --> 00:00:28,195
Vel, jeg skrudde helt opp.

9
00:00:28,362 --> 00:00:31,406
Ok, du har hatt ditt lille eventyr
og nå er det over.

10
00:00:31,576 --> 00:00:32,740
Du er en fyr, ikke sant?

11
00:00:32,902 --> 00:00:34,325
En natt dumper du henne,
og du går videre til neste.

12
00:00:34,492 --> 00:00:35,614
Faktisk ser jeg henne igjen i kveld.

13
00:00:35,789 --> 00:00:38,169
Så, to netter, dumper du henne
og går du videre til neste?

14
00:00:38,339 --> 00:00:41,161
Se, jeg vet at Palmer ikke er det
uansett hva du foretrekker, men jeg liker det veldig godt.

15
00:00:41,336 --> 00:00:42,413
Hun er virkelig morsom,
og hun er...

16
00:00:42,585 --> 00:00:43,250
Kom igjen!

17
00:00:43,416 --> 00:00:45,580
Hun er fantastisk og glitrende!

18
00:00:45,756 --> 00:00:46,880
Og arbeidet hans...

19
00:00:47,048 --> 00:00:50,800
Hun tar bilder av frukt
i lettkledde klær.

20
00:00:50,967 --> 00:00:51,843
Hva?!

21
00:00:52,016 --> 00:00:54,933
Den vakre kvinnen jeg lå med
er ikke en ekte artist?

22
00:00:55,096 --> 00:00:57,512
Å nei!

23
00:00:58,856 --> 00:00:59,352
Hvem er det?

24
00:00:59,515 --> 00:01:00,261
(Palmer) Det er meg!

25
00:01:00,436 --> 00:01:02,350
Det er henne!

26
00:01:02,527 --> 00:01:03,732
Hei, naboer.

27
00:01:03,897 --> 00:01:05,981
Du! Du skal være på jobb.

28
00:01:06,146 --> 00:01:07,313
Jeg vet, jeg var bare innom for å si hei.

29
00:01:07,485 --> 00:01:09,611
Sa han det til deg?
Ganske fantastisk, ikke sant?

30
00:01:09,777 --> 00:01:12,073
- Å, det er ikke noe mer fantastisk.
- Jeg vet!

31
00:01:12,238 --> 00:01:13,740
Er ikke det utrolig?

32
00:01:13,906 --> 00:01:16,202
Vi er venner.
Og dere er venner.

33
00:01:16,367 --> 00:01:19,031
Vi er som de tre amigos!

34
00:01:19,206 --> 00:01:22,453
Vi kunne finne noen kåper.

35
00:01:26,717 --> 00:01:28,212
Hei, hvordan vil du ha middag i kveld?

36
00:01:28,388 --> 00:01:29,632
I kveld kan jeg ikke.

37
00:01:29,795 --> 00:01:30,840
Vel, hva med i morgen kveld?

38
00:01:31,007 --> 00:01:32,551
I morgen kan jeg ikke.

39
00:01:32,717 --> 00:01:34,841
Vel, du er en liten bie
veldig opptatt. Vet du hva?

40
00:01:35,018 --> 00:01:39,222
Jeg kommer og banker på døren hver gang
morgen til du er fri.

41
00:01:39,395 --> 00:01:41,311
Ok, veldig bra. Fredag.

42
00:01:41,478 --> 00:01:42,851
Å, fredag ​​kan jeg ikke.

43
00:01:43,027 --> 00:01:45,182
- Aww!
– Jeg tuller selvfølgelig!

44
00:01:45,357 --> 00:01:46,980
Vi sees senere.

45
00:01:47,145 --> 00:01:48,600
Tusen takk for at du gjorde dette.

46
00:01:48,778 --> 00:01:51,482
Veldig bra, hvis vi må spise middag sammen,
Det kan ikke bare være oss 3.

47
00:01:51,657 --> 00:01:52,191
Jeg trenger noen fyllstoffer.

48
00:01:52,366 --> 00:01:53,900
Jeg vil at det skal være folk overalt.

49
00:01:54,078 --> 00:01:55,693
Greit, ring søsteren din og Richie.

50
00:01:55,866 --> 00:01:57,320
Å, det skal jeg.
Og ring folk på din side også.

51
00:01:57,498 --> 00:01:58,361
Venner, kolleger.

52
00:01:58,535 --> 00:02:02,620
Jeg vil ha en natt ute med mange venner.

53
00:02:27,766 --> 00:02:29,052
Dette er Holly Ellenbogen.

54
00:02:29,226 --> 00:02:35,773
50 år er en begivenhet verdt
verdt å feire.
Selv om du er på en båt full av søppel.

55
00:02:35,947 --> 00:02:42,112
Her på Delaware River søppellekteren,
De har fraktet søppel siden før vi ble født.

56
00:02:42,287 --> 00:02:46,151
Og la meg fortelle deg,
det stinker virkelig.

57
00:02:46,328 --> 00:02:49,573
Jeg vil ikke være på en søppelflåte.

58
00:02:49,748 --> 00:02:52,991
Dette er et kontroversielt standpunkt.

59
00:02:53,168 --> 00:02:57,460
Selv om det er en lekter.
Det lar deg gå et sted.

60
00:02:57,626 --> 00:03:00,040
Jeg tenkte generelt på søppelfyllinger.

61
00:03:00,215 --> 00:03:03,590
Det er det samme, det gir deg i det minste en tur.

62
00:03:03,767 --> 00:03:04,962
Er du ikke kledd enda?

63
00:03:05,135 --> 00:03:06,551
Klærne hans ligger fortsatt i tørketrommelen.

64
00:03:06,727 --> 00:03:09,142
Det er greit.
Jeg kan jobbe i dynen.

65
00:03:09,305 --> 00:03:11,681
Kom igjen, dette er galskap,
du trenger andre klær.

66
00:03:11,856 --> 00:03:13,681
Du skal reise hjem
og ta med tingene dine tilbake.

67
00:03:13,857 --> 00:03:19,101
Åh, jeg er bare redd for å møte Fern
med hornene, halen og svovellukten.

68
00:03:19,278 --> 00:03:20,480
Gå dit når hun er på jobb.

69
00:03:20,658 --> 00:03:22,441
Jeg kommer med deg.
Du trenger klær.

70
00:03:22,615 --> 00:03:24,780
Du vet hvem som alltid hadde på seg
samme klærne?

71
00:03:24,947 --> 00:03:27,782
Charlie Brown.

72
00:03:28,747 --> 00:03:31,031
Ok.

73
00:03:32,746 --> 00:03:33,532
Å, herre.

74
00:03:33,707 --> 00:03:35,243
Å, flott.
De leverte dem.

75
00:03:35,416 --> 00:03:36,541
Vente.

76
00:03:36,705 --> 00:03:40,381
Er denne prangende buketten din?

77
00:03:40,546 --> 00:03:41,081
Hva synes du?

78
00:03:41,257 --> 00:03:43,843
Jeg tror hun kommer til å dumpe deg som en dritt.

79
00:03:44,006 --> 00:03:44,502
Hva?

80
00:03:44,675 --> 00:03:47,721
Dude, har du sett denne tingen?
Det er for mye, og for tidlig.

81
00:03:47,887 --> 00:03:49,683
Har dere bare vært sammen i 3 dager?

82
00:03:49,847 --> 00:03:51,013
Synes du virkelig det er for mye?

83
00:03:51,185 --> 00:03:56,221
Vel, det kommer an på.
Vant hun Kentucky Derby?

84
00:03:56,645 --> 00:03:57,980
Jeg synes de er vakre.

85
00:03:58,146 --> 00:04:01,563
Å, de er vakre.
De er definitivt tvunget til å være vakre.

86
00:04:01,736 --> 00:04:05,982
De er "Jeg vil lage en frakk
med din vakre hud.

87
00:04:06,157 --> 00:04:06,531
Virkelig?

88
00:04:06,696 --> 00:04:08,573
Jeg vil bare at hun skal vite hva
Jeg føler med henne.

89
00:04:08,746 --> 00:04:10,820
Hei, jeg skjønner det.

90
00:04:10,997 --> 00:04:14,121
Dette er deg som ødelegger forholdet ditt
med Palmer.

91
00:04:14,286 --> 00:04:18,540
Jeg skal organisere et teleton
for å forsvare din sak.

92
00:04:18,718 --> 00:04:20,161
Herregud.

93
00:04:20,336 --> 00:04:22,880
Og jeg så akkurat dette.

94
00:04:23,046 --> 00:04:23,920
Hei.

95
00:04:24,095 --> 00:04:26,593
Wow! Det er enormt!

96
00:04:26,758 --> 00:04:30,133
Vent til de alle har åpnet seg.

97
00:04:30,848 --> 00:04:34,101
Er de... dine?

98
00:04:34,686 --> 00:04:37,142
Um...nei!

99
00:04:38,067 --> 00:04:39,022
- Nei?
- Nei.

100
00:04:39,186 --> 00:04:40,390
Bra, for det hadde vært litt...

101
00:04:40,568 --> 00:04:42,231
– For mye, for tidlig?
- I stedet.

102
00:04:42,408 --> 00:04:45,110
Nøyaktig.
Jeg ville ikke ha ønsket å være den fyren.

103
00:04:45,278 --> 00:04:46,232
Jeg lurer på hvem de kommer fra.

104
00:04:46,407 --> 00:04:50,192
Å, jeg har det.
Jeg var nærmere.

105
00:04:51,325 --> 00:04:52,322
SÅ ?

106
00:04:52,495 --> 00:04:55,741
Eh...
De er...

107
00:04:57,377 --> 00:04:59,621
Kate.

108
00:05:02,428 --> 00:05:04,882
Er du sikker på at du leser riktig, sjef?

109
00:05:05,048 --> 00:05:06,132
Er det fra deg?

110
00:05:06,295 --> 00:05:09,212
Du er virkelig en ekstraordinær venn.

111
00:05:09,386 --> 00:05:11,671
Vennligst.

112
00:05:11,847 --> 00:05:12,973
De er mine.

113
00:05:13,135 --> 00:05:17,510
Å, det er så fint!
Til hvilken anledning?

114
00:05:21,025 --> 00:05:24,023
Det er på kartet.

115
00:05:28,488 --> 00:05:30,991
Det er bare fordi
du er deg.

116
00:05:31,155 --> 00:05:34,362
Å, det er søtt. Å!

117
00:05:34,786 --> 00:05:35,781
Jeg kunne gråte.

118
00:05:35,957 --> 00:05:39,491
Jeg er i nærheten.

119
00:05:45,886 --> 00:05:47,292
Wow.

120
00:05:47,466 --> 00:05:48,421
Bor du her?

121
00:05:48,596 --> 00:05:49,920
Jepp.

122
00:05:50,096 --> 00:05:51,760
Fint nabolag.

123
00:05:51,927 --> 00:05:53,173
Det er ikke så ille.

124
00:05:53,348 --> 00:05:57,140
Jeg skal bare snu ringen min.

125
00:05:57,306 --> 00:05:59,141
Greit, la oss hente tingene dine.

126
00:05:59,318 --> 00:06:01,142
Å, jeg hadde ikke tenkt å gjøre det.

127
00:06:01,316 --> 00:06:03,731
For hva? Du sa at Fern ikke gjør det
ville ikke være der.

128
00:06:03,907 --> 00:06:05,231
Nei, det teller ikke.

129
00:06:05,405 --> 00:06:08,520
Selv når hun forlater rommet,
Jeg husker alltid hans nærvær.

130
00:06:08,698 --> 00:06:13,741
Det er som om hun forlater seg
dens svarte sky av hat, bitterhet og raseri.

131
00:06:13,908 --> 00:06:15,491
Hvorfor giftet du deg med henne?

132
00:06:15,668 --> 00:06:18,953
Å, vi var unge og forelsket.

133
00:06:19,127 --> 00:06:21,662
La oss gå.

134
00:06:26,467 --> 00:06:31,750
Vel, jeg kommer ikke til å lyve for deg, Rich.
Jeg liker dette stedet.

135
00:06:31,928 --> 00:06:33,671
Jeg synes han er ganske sjarmerende.

136
00:06:33,845 --> 00:06:38,392


137
00:06:38,555 --> 00:06:39,511
Kan jeg bruke badet ditt?

138
00:06:39,685 --> 00:06:40,681
Selvfølgelig er det bare til høyre.

139
00:06:40,856 --> 00:06:44,640
Men for å skylle toalettet,
du må løfte lokket på
tank og dypp hånden.

140
00:06:44,817 --> 00:06:49,861
Vannet er heller funnet,
men det skal være en gummihanske på gulvet.

141
00:06:50,028 --> 00:06:54,032
Og nå vil jeg ikke gå dit mer.

142
00:06:54,196 --> 00:06:56,200
Jeg kan fortsatt ikke tro Kat
sendte meg disse blomstene.

143
00:06:56,368 --> 00:06:57,820
Jeg vet.
De er praktfulle.

144
00:06:57,992 --> 00:06:59,455
Det er veldig sant.

145
00:06:59,622 --> 00:07:01,494
Alle disse rosene og tulipanene.

146
00:07:01,669 --> 00:07:03,499
Og disse orkideene.

147
00:07:03,669 --> 00:07:05,460
Det var ingen orkideer.

148
00:07:05,626 --> 00:07:06,332
Var det ingen?

149
00:07:06,506 --> 00:07:07,121
Nei.

150
00:07:07,296 --> 00:07:13,381
Hehe, jeg trodde Kat ble fortalt om orkideer.
Jeg er litt lei for henne.

151
00:07:15,266 --> 00:07:16,973
- Hei!
- Hei, hvordan har du det?

152
00:07:17,137 --> 00:07:18,513
Dette er Palmer.
Palmer, Kyle.

153
00:07:18,687 --> 00:07:20,261
- Hei, hyggelig å møte deg.
- Hei.

154
00:07:20,437 --> 00:07:21,681
Å hei, dette er for deg.

155
00:07:21,858 --> 00:07:24,272
Å takk.
Med en ape på etiketten.

156
00:07:24,437 --> 00:07:29,151
Ja, det er en tørr eik cabernet
med bare et lite hint av ape.

157
00:07:29,317 --> 00:07:33,653
Jeg åpner den.
Jeg er en veldig god skytter.

158
00:07:33,985 --> 00:07:37,780
- Hun ser spesiell ut.
- Mm-hmm.

159
00:07:38,405 --> 00:07:40,531
- Hei.
- Ok, la oss få dette overstått.

160
00:07:40,707 --> 00:07:41,993
- Hei, du!
- Hei!

161
00:07:42,165 --> 00:07:43,832
Hvordan er det bare én fyr?
Hvor er alle mine stopp?

162
00:07:43,996 --> 00:07:44,580
Ok, slapp av.

163
00:07:44,747 --> 00:07:46,873
Søsteren din og Richie kommer med
to personer som forsterkninger.

164
00:07:47,048 --> 00:07:48,543
I mellomtiden,
Kyle er en stopper.

165
00:07:48,718 --> 00:07:49,963
Kyle er en hva?

166
00:07:50,126 --> 00:07:52,040
Det er et stopp.

167
00:07:52,216 --> 00:07:54,462
Hva er et stopp?

168
00:07:54,638 --> 00:07:57,300
Du vet godt, han er...

169
00:07:57,478 --> 00:07:59,590
homofil.

170
00:07:59,766 --> 00:08:01,393
Hehe. Filler.

171
00:08:01,555 --> 00:08:02,720
Jeg hadde aldri hørt dette begrepet før.

172
00:08:02,895 --> 00:08:03,473
Det er nytt.

173
00:08:03,646 --> 00:08:09,600
Det er fordi mange homofile gjør det
trene, og du skjønner, bli en stopper.

174
00:08:11,485 --> 00:08:12,612
Greit, ikke la meg stå til side.

175
00:08:12,778 --> 00:08:15,572
Fra nå av,
Du er rett der, akkurat der.

176
00:08:15,738 --> 00:08:19,863
Hmm.  Din måte å integrere på er
merkelig autoritær.

177
00:08:20,038 --> 00:08:22,413
Beklager, du må bare bli
der hvis hun kommer tilbake.

178
00:08:22,575 --> 00:08:25,542
- WHO?
-Palmer.

179
00:08:25,998 --> 00:08:28,753
Du er bare her slik at jeg
ikke bli alene.

180
00:08:28,918 --> 00:08:31,461
Hva, Ethan fortalte deg ikke?
Du er stoppestedet mitt.

181
00:08:31,625 --> 00:08:33,211
– Det er derfor jeg er her.
- Ja.

182
00:08:33,386 --> 00:08:35,961
Unnskyld meg.

183
00:08:36,888 --> 00:08:39,762
Så jeg er her som en stopper.

184
00:08:39,928 --> 00:08:41,553
Hva? Nei!

185
00:08:41,727 --> 00:08:43,432
Nei!

186
00:08:43,596 --> 00:08:45,513
Veldig bra, litt ja.

187
00:08:45,687 --> 00:08:47,640
Mer ja enn nei.

188
00:08:47,817 --> 00:08:52,942
Jeg kan ikke tro dette.
Og jeg tok med deg apevinen min.

189
00:08:53,738 --> 00:08:55,981
Hei.

190
00:08:56,827 --> 00:08:59,073
Hei.

191
00:08:59,868 --> 00:09:00,362
Hei.

192
00:09:00,538 --> 00:09:03,452
Hei, jeg så deg ikke.

193
00:09:03,616 --> 00:09:07,543
Takk igjen for blomstene.
De må ha kostet deg en formue.

194
00:09:07,705 --> 00:09:10,961
Åndelig, ja.

195
00:09:11,125 --> 00:09:16,382
Jeg føler meg heldig som er tilbake
i alles liv.

196
00:09:17,968 --> 00:09:21,382
Kan jeg fortelle deg noe?

197
00:09:21,555 --> 00:09:24,302
Da vi var på skolen...

198
00:09:24,477 --> 00:09:28,853
Jeg var veldig forelsket i deg.

199
00:09:32,395 --> 00:09:34,560
Um...

200
00:09:34,735 --> 00:09:37,021
Kyle?

201
00:09:38,578 --> 00:09:41,190
Jeg hadde aldri kjent det før eller siden.

202
00:09:41,367 --> 00:09:45,533
Og da du sendte meg disse blomstene,
det er som om alt kom tilbake på en gang.

203
00:09:45,707 --> 00:09:48,623
Seriøst, men for helvete
hvor er denne fyren?

204
00:09:48,797 --> 00:09:54,373
Dette må være det tredje glasset av
snakker vin, men... Å, Gud.

205
00:09:54,548 --> 00:09:55,421
Jeg kan ikke tro at jeg kommer til å si dette.

206
00:09:55,587 --> 00:09:57,090
Så ikke si noe.
Ikke nødvendig, egentlig, shh!

207
00:09:57,256 --> 00:09:59,803
jeg...

208
00:10:01,177 --> 00:10:04,882
Jeg vil bare at du skal vite at...

209
00:10:05,055 --> 00:10:07,972
jeg ville ikke vært...

210
00:10:08,148 --> 00:10:10,933
uinteressert.

211
00:10:13,147 --> 00:10:16,940
Bare for å slippe dette et sted.

212
00:10:21,036 --> 00:10:24,703
- Jeg kom tilbake.
- Litt sent.

213
00:10:27,998 --> 00:10:30,083
Hva i helvete er dette?

214
00:10:30,248 --> 00:10:31,331
God morgen?

215
00:10:31,497 --> 00:10:34,462
Er det noen?

216
00:10:37,756 --> 00:10:40,293
Bare for å fortelle deg,
Jeg har en pistol!

217
00:10:40,465 --> 00:10:43,801
Har du en pistol?

218
00:10:44,268 --> 00:10:46,472
Richard, er det deg?

219
00:10:46,636 --> 00:10:50,393
Hvilket svar redder livet mitt?

220
00:10:51,147 --> 00:10:53,140
Hva tenkte du, din idiot?

221
00:10:53,318 --> 00:10:55,641
Å, så godt det er å være hjemme.

222
00:10:55,818 --> 00:10:57,193
Skjønner du at jeg ville gjort det
kunne skyte deg?

223
00:10:57,358 --> 00:10:58,983
Ja, når kjøpte du den pistolen?

224
00:10:59,155 --> 00:11:05,283
Min far ga meg den på bryllupsdagen
med en lapp som sa "Tro på instinktene dine".

225
00:11:05,457 --> 00:11:07,071
Ellers, hva i helvete gjør du her?

226
00:11:07,247 --> 00:11:08,323
Se, jeg kom bare for å hente tingene mine.

227
00:11:08,498 --> 00:11:12,043
Jeg har fortsatt noen andre ting
og så forlater jeg synet ditt.

228
00:11:12,308 --> 00:11:14,503
Perfekt.

229
00:11:17,297 --> 00:11:19,380
Hvordan takler du det som singel?

230
00:11:19,548 --> 00:11:24,423
Alene ville være det eneste ordet som
kunne jeg høre deg mumle?

231
00:11:24,596 --> 00:11:27,680
Egentlig vil jeg bare hente tingene mine.

232
00:11:27,848 --> 00:11:30,012
Ikke glem hårklumpene
rød i hjørnene.

233
00:11:30,185 --> 00:11:31,762
Se, kunne vi ikke gjort dette?

234
00:11:31,935 --> 00:11:36,560
Jeg er borte om et øyeblikk,
og så kan vi gå videre.

235
00:11:36,736 --> 00:11:39,980
Hva betyr det,
"Kan vi gå videre?"

236
00:11:40,156 --> 00:11:41,772
Har du gått videre?

237
00:11:41,947 --> 00:11:44,233
Hva?

238
00:11:45,828 --> 00:11:47,363
Har du møtt noen andre?

239
00:11:47,538 --> 00:11:49,700
Nei!

240
00:11:50,075 --> 00:11:51,031
Tok du alt?

241
00:11:51,206 --> 00:11:54,872
Å, en pistol!
Du må være Fern.

242
00:11:58,687 --> 00:12:02,762
Så Ethan fortalte meg at du var en stopper.

243
00:12:03,268 --> 00:12:06,142
Sa han det til deg?

244
00:12:06,316 --> 00:12:09,142
Ja, jeg håper det er greit.

245
00:12:09,317 --> 00:12:12,770
Vel, det passer meg,
hvis det er greit for deg.

246
00:12:12,948 --> 00:12:14,570
Å, ja,
det er veldig kult.

247
00:12:14,736 --> 00:12:18,112
Min fetter Donald er en stopper.

248
00:12:18,287 --> 00:12:20,320
Virkelig?

249
00:12:20,498 --> 00:12:23,911
regelmessig?

250
00:12:26,245 --> 00:12:28,833
Um, jeg tror det.

251
00:12:29,005 --> 00:12:32,460
Siden videregående har han vært helt.

252
00:12:32,638 --> 00:12:34,173
Hehe.

253
00:12:34,347 --> 00:12:38,300
Faktisk har jeg aldri vært en stopper
før denne kvelden.

254
00:12:38,467 --> 00:12:39,762
Wow!

255
00:12:39,927 --> 00:12:44,513
Så det er mer en kveld
viktig for deg.

256
00:12:47,687 --> 00:12:51,102
Jeg trenger mer apevin.

257
00:12:51,645 --> 00:12:54,400
Hei, jeg så deg chatte med
Palmer senere.

258
00:12:54,568 --> 00:12:55,360
Hva snakket du om?

259
00:12:55,526 --> 00:12:57,901
Det var...det var interessant.

260
00:12:58,076 --> 00:12:59,572
Det vil si?

261
00:12:59,747 --> 00:13:01,321
Greit, hør.

262
00:13:01,496 --> 00:13:05,413
Jeg vet ikke hvordan jeg skal fortelle deg dette,
men din nye kjæreste?

263
00:13:05,588 --> 00:13:08,582
En slags lesbisk.

264
00:13:09,086 --> 00:13:11,912
- Hva?
- Palmer gjorde fremskritt mot meg.

265
00:13:12,088 --> 00:13:12,963
- Ikke mulig.
- Ja.

266
00:13:13,125 --> 00:13:17,423
Hun fikk feil signal
blomster som jeg ga ham.

267
00:13:17,595 --> 00:13:20,260
Herregud.

268
00:13:21,098 --> 00:13:23,051
Jeg er virkelig lei meg.

269
00:13:23,228 --> 00:13:23,840
Wow.

270
00:13:24,017 --> 00:13:25,642
Um...

271
00:13:25,805 --> 00:13:28,602
Vel, jeg er glad du fortalte meg om det.

272
00:13:28,775 --> 00:13:29,930
Har du det bra?

273
00:13:30,106 --> 00:13:34,400
Ja, jeg trenger bare...
å internalisere det.

274
00:13:40,076 --> 00:13:40,990
Smiler du?

275
00:13:41,155 --> 00:13:43,323
Nei!

276
00:13:43,657 --> 00:13:44,452
Hvorfor skulle jeg gjøre det?

277
00:13:44,618 --> 00:13:50,081
Tenker på dere to sammen,
det er ødeleggende.

278
00:13:53,505 --> 00:13:56,130
– Skal du klare å fri deg fra dette?
- Nei!

279
00:13:56,295 --> 00:13:59,800
Nei, jeg er opprørt.
Jeg mener, det er fryktelig.

280
00:13:59,966 --> 00:14:03,590
Jeg vil ikke være i stand til å ta meg bort
fra hodet ditt dette bildet av dere to sammen.

281
00:14:03,767 --> 00:14:04,971
– Det er utrolig.
- Å!

282
00:14:05,138 --> 00:14:06,680
Vet du hva som ville gjøre ting enda verre?

283
00:14:06,848 --> 00:14:07,680
Hvis jeg kom inn på den tiden.

284
00:14:07,858 --> 00:14:10,352
Jeg tør ikke engang tenke på hva
kan skje etterpå.

285
00:14:10,525 --> 00:14:12,351
Ingenting i det hele tatt! Ingenting skjer etterpå!

286
00:14:12,525 --> 00:14:13,482
Men hva om dette er tilfelle?

287
00:14:13,645 --> 00:14:15,443
Det ville vært et mareritt.

288
00:14:15,608 --> 00:14:17,400
Og hvis jeg er i nød,
Jeg tok et feil skritt og falt på sengen

289
00:14:17,565 --> 00:14:18,273
og alle klærne mine gikk av?

290
00:14:18,448 --> 00:14:23,150
Hva ville du gjort?
Hva ville du gjort?

291
00:14:23,707 --> 00:14:25,243
Jeg er forferdet.

292
00:14:25,416 --> 00:14:27,783
Jeg fortalte deg nettopp at kjæresten din
fikk meg til å gå inn.

293
00:14:27,956 --> 00:14:29,871
Veldig bra, og nå prøver du
å sette seg inn midt i alt dette?

294
00:14:30,037 --> 00:14:34,661
Å nei, jeg bryr meg ikke om å være i midten.
Jeg har det greit med å være på siden.

295
00:14:34,835 --> 00:14:36,171
Å, så dette er din nye kjæreste?

296
00:14:36,337 --> 00:14:38,752
Få det inn i hodet ditt.
Hun er ikke kjæresten min.

297
00:14:38,927 --> 00:14:43,551
Han forteller sannheten.
Det er ikke meg, egentlig.

298
00:14:43,766 --> 00:14:45,300
Så det er en kjæreste.

299
00:14:45,476 --> 00:14:47,682
Jeg beklager.
Var det ikke tatt opp?

300
00:14:47,846 --> 00:14:50,301
Uansett hvem det er,
hun må ha veldig lav selvtillit

301
00:14:50,478 --> 00:14:54,771
å falle med en stakkar
pengeløs albino som deg.

302
00:14:54,935 --> 00:14:58,063
Det er hyggelig fordi vi
vi har besøk.

303
00:14:58,238 --> 00:14:58,900
Hei folkens!

304
00:14:59,066 --> 00:15:00,863
Har vi alt eller...
Å, en pistol.

305
00:15:01,028 --> 00:15:04,030
Du må være Fern.

306
00:15:04,366 --> 00:15:05,032
Hvem er det?

307
00:15:05,198 --> 00:15:07,030
Som plotter bak ryggen min
snu seg?

308
00:15:07,206 --> 00:15:08,492
Det spiller ingen rolle hvem det er.

309
00:15:08,666 --> 00:15:09,951
Ja, for meg er det viktig.

310
00:15:10,127 --> 00:15:12,541
- Jeg vil ha et navn.
- Nei.

311
00:15:12,706 --> 00:15:16,410
Jeg spiller ikke.
Jeg vil ha navnet hans.

312
00:15:16,586 --> 00:15:17,790
Jeg ville ikke fortalt deg det.

313
00:15:17,966 --> 00:15:20,211
Å, du skal fortelle meg nå...

314
00:15:20,387 --> 00:15:22,711
Wow! Ååååååååå!
En jævel!

315
00:15:22,886 --> 00:15:24,213
Hva er det?

316
00:15:24,386 --> 00:15:27,182
Tommelen min sitter fast i denne dumme greia!

317
00:15:27,348 --> 00:15:31,302
Så jeg tror vi drar dit.

318
00:15:31,807 --> 00:15:32,970
Herregud!

319
00:15:33,148 --> 00:15:34,272
Fin ekskone, bortsett fra det.

320
00:15:34,436 --> 00:15:35,640
Virkelig positiv energi.

321
00:15:35,816 --> 00:15:37,482
Wow! Det gjør vondt.

322
00:15:37,646 --> 00:15:38,642
Åh, Rich?

323
00:15:38,818 --> 00:15:40,312
Hun ser ut som hun virkelig lider.

324
00:15:40,485 --> 00:15:44,401
Fordi hun sitter fast i pistolen!

325
00:15:45,446 --> 00:15:47,152
Selv er han et menneske.

326
00:15:47,325 --> 00:15:49,701
- Vel?
- Kom igjen Rich, la oss gå.

327
00:15:49,867 --> 00:15:51,241
Wow! Å, jeg kan ikke forlate henne!

328
00:15:51,415 --> 00:15:54,452
Det er derfor du aldri kommer
for å hjelpe folk videre!

329
00:15:54,627 --> 00:15:56,793
Å!

330
00:15:58,046 --> 00:16:00,332
Fern?

331
00:16:01,086 --> 00:16:01,923
Reparert.

332
00:16:02,096 --> 00:16:04,252
Å!

333
00:16:04,507 --> 00:16:07,301
Så du skulle fortelle meg hva kjæresten din heter.

334
00:16:07,476 --> 00:16:09,183
Jeg ville ikke fortalt deg det.

335
00:16:09,347 --> 00:16:11,721
Richard, jeg skal gjøre det.
Jeg sverger.

336
00:16:11,898 --> 00:16:15,390
Jeg har allerede trukket meg inn i sofaen,
og jeg liker sofaen.

337
00:16:15,566 --> 00:16:18,313
Fortell meg navnet hans med en gang.

338
00:16:18,488 --> 00:16:20,480
1, 2... Herregud!

339
00:16:20,656 --> 00:16:23,650
Holly Ellenbogen!

340
00:16:26,697 --> 00:16:28,283
Du kommer ikke til å tro dette.

341
00:16:28,448 --> 00:16:30,200
Palmer gjorde fremskritt mot Kat.

342
00:16:30,368 --> 00:16:31,452
Hehe! Du tuller.

343
00:16:31,618 --> 00:16:34,701
Nei, sir, ikke i det hele tatt!

344
00:16:35,375 --> 00:16:38,792
Så jenta du dater
gjort fremskritt mot vennen din.

345
00:16:38,965 --> 00:16:40,462
Og du er glad, hvorfor?

346
00:16:40,627 --> 00:16:41,752
Kom igjen!

347
00:16:41,926 --> 00:16:46,553
Kat og Palmer i aksjon.
Ser du hva jeg mener?

348
00:16:46,717 --> 00:16:48,463
Ser du hva jeg mener?

349
00:16:48,637 --> 00:16:51,803
Seriøst, vet du hva jeg mener?

350
00:16:51,975 --> 00:16:54,352
Vel...

351
00:16:54,895 --> 00:16:56,261
Jeg antar i teorien, men...

352
00:16:56,437 --> 00:16:59,772
Å herregud, det er ikke rettferdig.
Jeg trenger en straight fyr.

353
00:16:59,938 --> 00:17:01,063
Jeg har ingen å dele dette med.

354
00:17:01,235 --> 00:17:03,602
Å, ok. Hmm, hva sier du til det?

355
00:17:03,778 --> 00:17:04,771
Ahem.

356
00:17:04,946 --> 00:17:08,530
Å! Å, mann!
Det rocker helt.

357
00:17:08,696 --> 00:17:11,110
To høner?
Sexy!

358
00:17:11,288 --> 00:17:13,200
Sånn, du har klart det! Greit.

359
00:17:13,368 --> 00:17:16,830
Og alle disse kistene går inn
alle sansene.

360
00:17:16,997 --> 00:17:20,251
Det er det, du er homofil igjen.

361
00:17:20,717 --> 00:17:21,042
Unnskyld meg.

362
00:17:21,217 --> 00:17:22,540
Kan jeg snakke med Ethan et øyeblikk?

363
00:17:22,718 --> 00:17:23,881
Selvfølgelig.

364
00:17:24,047 --> 00:17:27,712
Men tydeligvis du
du må snakke om noen ting.

365
00:17:27,885 --> 00:17:29,303
Hva skjer?

366
00:17:29,468 --> 00:17:30,973
Greit.

367
00:17:31,137 --> 00:17:35,510
Husker du scenariet vi
snakket vi for noen øyeblikk siden?

368
00:17:35,687 --> 00:17:38,602
Hmm. Ring meg tilbake.

369
00:17:38,977 --> 00:17:43,310
Med kanskje litt luft av
saksofon i bakgrunnen.

370
00:17:43,485 --> 00:17:47,773
Jeg tror jeg kan ha hatt
litt for lukket.

371
00:17:47,945 --> 00:17:49,862
Hva?

372
00:17:50,036 --> 00:17:52,780
Jeg sa alltid at jeg var noen
som ønsket å oppleve nye ting.

373
00:17:52,957 --> 00:17:55,282
Og det er noe jeg elsker med deg.

374
00:17:55,458 --> 00:17:59,792
Så... det jeg mener er det
Jeg er ikke sikker

375
00:18:00,416 --> 00:18:04,791
at en trekant er uaktuelt.

376
00:18:05,217 --> 00:18:08,170
Er du seriøs?

377
00:18:08,547 --> 00:18:09,382
Du har rett, det er galskap.

378
00:18:09,557 --> 00:18:11,262
Nei, det er ikke galt,
Det er ikke gal!

379
00:18:11,425 --> 00:18:14,262
Det er overraskende og uventet.

380
00:18:14,438 --> 00:18:18,053
Og kanskje til og med vakker.

381
00:18:18,227 --> 00:18:20,102
Dette vil bare være en engangshistorie.

382
00:18:20,267 --> 00:18:24,730
Det utgjør ikke noe problem for meg.
En gang er hundre ganger bedre enn aldri.

383
00:18:24,895 --> 00:18:26,273
Ok.

384
00:18:26,448 --> 00:18:27,480
Ok.

385
00:18:27,658 --> 00:18:28,942
Så du får Palmer ut herfra.

386
00:18:29,117 --> 00:18:30,233
Jeg skal varme opp Kyle.

387
00:18:30,407 --> 00:18:33,110
Ja... Hva?!

388
00:18:35,748 --> 00:18:37,573
En trekant-greie.
Du, meg og Kyle.

389
00:18:37,748 --> 00:18:40,872
Kyle? Nei, nei!
Nei Kyle.

390
00:18:41,045 --> 00:18:43,712
Palmer!
Palmer er bra!

391
00:18:43,875 --> 00:18:45,081
Herre, Palmer?

392
00:18:45,255 --> 00:18:47,081
Nei, vet du hva
Jeg føler med henne.

393
00:18:47,258 --> 00:18:50,503
Men Kyle...han er ganske het,
tror du ikke?

394
00:18:50,678 --> 00:18:54,051
Nei! Han har baller!

395
00:18:54,517 --> 00:18:55,840
Kom igjen, tenk på det et øyeblikk.

396
00:18:56,017 --> 00:18:58,052
Meg med Kyle.

397
00:18:58,226 --> 00:19:00,011
Du...med Kyle.

398
00:19:00,187 --> 00:19:01,392
Stopp det.

399
00:19:01,566 --> 00:19:03,102
Stopp det.
Det handler ikke om Kyle.

400
00:19:03,278 --> 00:19:04,272
Jeg vil ikke ha Kyle!

401
00:19:04,436 --> 00:19:05,813
Vet du hva?
Jeg skal gå dit.

402
00:19:05,987 --> 00:19:09,611
Nei, vent, jeg beklager virkelig!

403
00:19:10,448 --> 00:19:14,282
Hva gjorde dere?
Det er skummelt der ute.

404
00:19:14,446 --> 00:19:16,692
Å bra?!

405
00:19:16,905 --> 00:19:18,701
Fern kom tilbake.
Hun hadde en pistol.

406
00:19:18,877 --> 00:19:22,291
Hadde Fern en pistol?
En ekte pistol?

407
00:19:22,455 --> 00:19:24,701
Han virket heller
sant da hun skjøt.

408
00:19:24,876 --> 00:19:27,292
Så det var en skikkelig pistol...

409
00:19:27,468 --> 00:19:29,041
Å herregud,
Jeg kunne ha mistet deg.

410
00:19:29,217 --> 00:19:30,753
– Men det er ikke tilfelle.
- Men det kunne jeg gjort.

411
00:19:30,926 --> 00:19:32,753
– Men det er ikke tilfelle.
- Men det kunne jeg gjort.

412
00:19:32,927 --> 00:19:35,262
Men det er ikke tilfelle!

413
00:19:35,427 --> 00:19:37,431
Beklager.

414
00:19:37,595 --> 00:19:39,842
Så...Rik.

415
00:19:40,017 --> 00:19:42,263
Holly Ellenbogen.
Hva er denne historien?

416
00:19:42,437 --> 00:19:45,810
Jeg vet ikke.
Jeg har nettopp funnet på et navn.

417
00:19:45,986 --> 00:19:47,270
Nei, du har ikke funnet opp noe.

418
00:19:47,448 --> 00:19:48,813
Vi var i klasse med henne.

419
00:19:48,986 --> 00:19:51,981
Da du hadde en bilulykke,
det var å sette henne i baksetet.

420
00:19:52,156 --> 00:19:53,523
Det var Holly Ellenbogen.

421
00:19:53,698 --> 00:19:54,652
Virkelig?

422
00:19:54,826 --> 00:19:56,281
Å herregud, det høres så produsert ut.

423
00:19:56,448 --> 00:19:58,032
Nei.
Hun er veldig ekte.

424
00:19:58,208 --> 00:20:00,991
Åh. Å, bra.

425
00:20:06,255 --> 00:20:08,250
God morgen?

426
00:20:08,417 --> 00:20:11,130
Ja, det er Holly Ellenbogen.

427
00:20:11,296 --> 00:20:13,632
Beklager, hva?

428
00:20:13,807 --> 00:20:16,842
Jeg tar deg!

429
00:20:17,017 --> 00:20:18,172
Vent et øyeblikk.

430
00:20:18,345 --> 00:20:20,182
Oprah, kan du være roligere?

431
00:20:20,347 --> 00:20:22,722
Mamma hører ingenting!

432
00:20:22,898 --> 00:20:24,263
Unnskyld meg.
Gjenta.

433
00:20:24,438 --> 00:20:26,141
Jeg tar deg!

434
00:20:26,317 --> 00:20:29,142
Oprah, vær så snill!

435
00:20:29,486 --> 00:20:31,192
Tilgi meg.
Nok en gang.

436
00:20:31,355 --> 00:20:33,562
Jeg sa jeg skal ta deg!

437
00:20:33,738 --> 00:20:35,530
Nå hører jeg bare biter.

438
00:20:35,698 --> 00:20:38,612
Hva skal du tilby meg?

439
00:20:38,787 --> 00:20:40,910
Hallo?

440
00:20:41,078 --> 00:20:42,742
Han...

441
00:20:42,916 --> 00:20:45,371
Å, hmm.

442
00:20:45,588 --> 00:20:49,791
Jeg må bare se overrasket ut.

443
00:20:52,238 --> 00:20:54,230
- Greit, jeg går.
- God natt.

444
00:20:54,395 --> 00:20:56,441
Vil du slutte å surmule?
Det ville aldri ha skjedd.

445
00:20:56,618 --> 00:21:01,440
Jeg tuller om jeg vil.
En drøm døde i natt.

446
00:21:04,115 --> 00:21:05,280
Har alle dratt?

447
00:21:05,455 --> 00:21:09,083
Ja, det er bare oss to.

448
00:21:09,247 --> 00:21:13,291
Jeg skulle ta en dusj.
Vil du bli med meg?

449
00:21:13,465 --> 00:21:16,042
Greit.